portale.gif (50353 byte)